Article
Have you ever noticed a swelling in your neck? — Avez-vous déjà remarqué une grosseur au niveau de votre cou ?
Has your weight been stable / steady? —Votre poids est-il stable ?
Have you lost weight? — Avez-vous perdu du poids ?
Do your clothes feel looser? — Vos habits vous serrent-ils moins qu'avant ?
Are you on a slimming diet? — Suivez-vous un régime amaigrissant ?
Do you have a good appetite? — Avez-vous bon appétit ?
Has your appetite increased / decreased? —Votre appétit a-t-il augmenté / diminué ?
Have you been off your food recently? — Avez-vous perdu l'appétit récemment ?
Has your appetite remained unchanged? — Votre appétit est-il toujours le même ?
Do you have diarrh(o)ea? — Avez-vous la diarrhée ?
How often do you have bowel movement per day? — Combien de fois allez-vous à la selle par jour ?
Have you noticed any changes in your periods? — Avez-vous eu des troubles des règles ?
Are your periods less heavy than usual? —Avez-vous un écoulement menstruel réduit ?
Do you sleep well / not enough? — Dormez-vous bien / pas assez ?
Do you suffer from insomnia? — Êtes-vous insomniaque ?
Do you feel weakness in any muscles? —Avez-vous des faiblesses musculaires ?
Do you feel numb anywhere? — Avez-vous des engourdissements ?
Do you have cramps? — Avez-vous des crampes ?
Do you feel irritable? — Êtes-vous irritable ?
Do your hands shake? — Avez-vous les mains qui tremblent ?
Do you feel uncomfortable in hot weather? — Présentez-vous une intolérance au temps chaud ?
Which do you prefer : hot weather or cold weather? — Préférez-vous la chaleur ou le froid ?
Have you been sweating more than usual? — Transpirez-vous plus que d'habitude ?
Do you feel hot and sweaty? — Avez-vous chaud et transpirez-vous ?
Is your skin usually moist? — Avez-vous habituellement la peau moite ?
Do you often feel thirsty? — Avez-vous souvent soif ?
Do you ever feel palpitations? — Avez-vous des palpitations ?
Does the attack decrease if you rest? — Est-ce que l'épisode diminue au repos ?
Does it stop when you rest? — Est-ce que cela disparaît au repos ?
Did you ever take your pulse during an attack? — Avez-vous déjà pris votre pouls lors d'un de ces épisodes ?
Are your eyes watery? — Avez-vous les yeux qui pleurent ?
Do your eyes hurt? — Avez-vous mal aux yeux ?
Do you feel exhausted? — Vous sentez-vous épuisé ?
Are you out of breath? — Êtes-vous essoufflé ?
Is it giving you any trouble when you are breathing? — Est-ce que cela vous gêne pour respirer ?
Have you recently been through any unusual emotional stress? — Avez-vous eu récemment un choc affectif ?
Do you feel depressed? — Êtes-vous dépressif ?
Do you sleep well / too much? — Dormez-vous bien / trop ?
Do you feel uncomfortable in cold weather? — Êtes-vous sensible au froid ?
Do your fingernails break easily? — Vos ongles sont-ils cassants ?
Are you constipated? — Êtes-vous constipé ?
Are you tired? — Êtes-vous fatigué ?
Does your hair fall out? — Perdez-vous vos cheveux ?
Can you hear buzzing in your ears? — Avez-vous des bourdonnements d'oreille ?
Are you hard of hearing? — Êtes-vous dur d'oreille ?
Do you have difficulty hearing? — Avez-vous des problèmes auditifs ?
Have you got sugar in your pocket? — Avez-vous du sucre dans votre poche ?
What kind of food do you eat? — Quel genre d'alimentation avez-vous ?
Are you on a special diet? — Suivez-vous un régime particulier ?
Are you on a low-sugar diet? — Suivez-vous un régime pauvre en sucre ?
Are you able to control your diabetes with a diet? — Le régime suffit-il à équilibrer votre diabète ?
Do you take insulin? — Prenez-vous de l'insuline ?
Do you use an insulin pump? — Utilisez-vous une pompe à insuline ?
Do you do the injections yourself? — Vous faites-vous les injections vous-même ?
Have you ever experienced episodes of hypoglyc(a)emia? — Avez-vous déjà été en hypoglycémie ?
Do you test your own urine for sugar and acetone? — Contrôlez-vous le sucre et l'acétone dans vos urines vous-même ?
Have you got a blood-glucose meter? — Avez-vous un lecteur de glycémie ?
Do you test your capillary glyc(a)emia? — Testez-vous votre glycémie capillaire ?
How many tests do you do every day? — Combien de tests faites-vous par jour ?
Have you got an insulin pen? — Avez-vous un stylo à insuline ?
Do you drink a lot of water? — Buvez-vous beaucoup d'eau ?
How much urine do you pass each time you go to the toilet? — Quelle quantité urinez-vous à chaque miction ?