Article
General background — Généralités
an OB-GYN — un gynécologue-obstétricien / un gynéco
a midwife — une sage-femme
a certified midwife — une sage-femme diplômée d'État
a children's nurse — une puéricultrice
maternity clinic / maternity ward — maternité
maternal f(o)etal medicine —périnatologie
neonatal intensive care unit — service de réanimation néonatale (polyorgane)
birth certificate — extrait de naissance
Exams & treatments — Les examens & les traitements
speculum examination — examen au spéculum
vaginal examination — toucher vaginal
vaginal discharge — pertes vaginales
(home) pregnancy test — test de grossesse
glucose tolerance test — test / épreuve de tolérance au glucose
(o)estrogen replacement therapy — traitement hormonal substitutif
cervical smear / Pap smear — frottis cervico-utérin
vaginal swab — prélèvement vaginal
hysterosalpingography — hystérosalpingographie
laparoscopy — laparoscopie / cœlioscopie
biopsy of the cervix / cervical biopsy — biopsie du col
colposcopy — colposcopie
culdoscopy — culdoscopie
mammography / mammogram — mammographie
ultrasound scan (US scan) — échographie
endometrial biopsy — biopsie d'endomètre
chorionic villus sampling — ponction de trophoblaste
mastectomy — mastectomie
hysterectomy — hystérectomie
cone biopsy — conisation
punch biopsy — biopsie à l'emporte-pièce
dilatation / dilation and curettage (D&C) — curetage
endocervical curettage — curetage endocervical
transcervical balloon tuboplasty — tuboplastie transcervicale par dilatation
colpotomy — colpotomie
culdotomy — culdotomie
oophorectomy — ovariectomie
salpingectomy — salpingectomie
adnexal torsion — torsion d’annexes
adnexectomy — annexectomie
Diseases — Les maladies
sexually-transmitted disease/ infection (STD / STI) —maladie / infection sexuellement transmissible (MST / MSI)
gonorrh(o)ea — gonorrhée
syphilis — syphilis
genital herpes — herpès génital
trichomoniasis — trichomonase
genital warts — condylome
ovarian cysts — kystes de l'ovaire
endometriosis — endométriose
fibroadenoma — adénofibrome (du sein)
cervical cancer — cancer du col de l'utérus
cervical dysplasia — dysplasie cervicale
pelvic inflammatory disease — pelvipéritonite
salpingitis — salpingite
hermaphroditism — hermaphrodisme
endometritis — endométrite
vaginal dryness — sécheresse vaginale
vaginitis — vaginite
premenstrual syndrome — syndrome prémenstruel
polycystic ovary syndrome — syndrome des ovaires polymicrokystiques
pre-eclampsia — pré-éclampsie
f(o)etal suffering / distress — souffrance / détresse fœtale
pregnancy-induced hypertension — hypertension artérielle gravidique
eclampsia — éclampsie
postpartum depression — dépression du post-partum
Pregnancy — La grossesse
œstrogen (GB) / estrogen (US) — œstrogène
(o)estradiol — estradiol / œstradiol
birth control — régulation des naissances
birth control pill — pilule contraceptive / contraceptif oral
be on the pill — prendre la pilule
intrauterine device (IUD) / coil — dispositif intra-utérin (DIU) / stérilet
assisted reproductive technology (ART) — assistance médicale à la procréation (AMP)
(artificial) insemination — insémination (artificielle)
ovulation induction — déclenchement de l’ovulation
in vitro fertilization (IVF) — fécondation in vitro (FIV)
oocyte retrieval — ponction d’ovocytes
oocyte vitrification — vitrification des ovocytes
cryopreservation — cryopréservation
sperm cryopreservation — cryopréservation du sperme
embryo transfer — transfert d’embryon(s)
prenatal diagnosis — diagnostic prénatal
menarche / first menstrual periods — ménarche / premières règles
gestational age — âge gestationnel
weeks of gestation — semaines d’aménorrhée
ectopic pregnancy — grossesse extra-utérine
vaginal bleeding — saignement vaginal
unwanted pregnancy — grossesse non désirée
tubal ligation — ligature des trompes
abortion — avortement
termination of pregnancy (TOP) / induced abortion / elective abortion — interruption volontaire de grossesse (IVG) / avortement provoqué
spontaneous abortion / miscarriage — fausse couche
ongoing pregnancy — grossesse en cours
denial of pregnancy — déni de grossesse
the embryo — l’embryon
be 12 weeks pregnant — être enceinte de 12 semaines
the fœtus (GB) / the fetus (US) — le fœtus
f(o)etal position — position fœtale
f(o)etal movement — mouvements actifs fœtaux
f(o)etal monitoring —monitoring fœtal
f(o)etal growth — croissance fœtale
fundal height — hauteur utérine
head circumference — PC : périmètre crânien
biparietal diameter —diamètre bipariétal
femur length — longueur du fémur / longueur fémorale
f(o)etal heart rate — rythme cardiaque fœtal
Delivery — L’accouchement
premature — prématuré
before term — avant terme
full term normal delivery — accouchement à terme
early neonatal death — mort néonatale précoce
at term / full term — à terme
spontaneous vaginal delivery — accouchement spontané par voie basse
maternity clinic / maternity ward — maternité
labour (GB) / labor (US) —travail
labo(u)r ward — bloc d'accouchement
in labo(u)r — en travail
delivery room — salle d'accouchement
contractions — contractions
bag of waters — poche des eaux
waters breaking — perte des eaux
spontaneous rupture of membranes — rupture spontanée des membranes
spontaneous onset of labo(u)r — mise en travail spontanée
cephalic presentation / vertex presentation / head-first presentation / captain presentation — présentation céphalique
breech presentation — siège / présentation podalique
deliver a baby — accoucher
forceps delivery — accouchement avec forceps
vacuum-assisted delivery — accouchement avec ventouses
midline episiotomy — épisiotomie médiane
caesarean (GB) / cesarean section / C-section (US) — césarienne
scar — cicatrice
still-born child — enfant mort-né
still birth — mortinatalité / mort-né
live birth — naissance vivante
multiple birth — naissance multiple
newborn — nouveau-né
twins — jumeaux
dizygotic / fraternal twins — jumeaux dizygotes
monozygotic / identical twins — jumeaux monozygotes
conjoined / siamese twins — jumeaux siamois
triplets — triplés
quadruplets — quadruplés
quintuplets — quintuplés
sextuplets — sextuplés
septuplets — septuplés
octuplets — octuplés