Article
When did you first notice this skin condition? — Quand avez-vous remarqué pour la première fois cette atteinte cutanée ?
What have you been using to clear it up? —Qu'avez-vous utilisé pour vous soigner ?
Are you on medication? — Prenez-vous un médicament?
Do you usually use a deodorant? — Utilisez-vous habituellement un déodorant ?
talc? — du talc ?
a lotion? — une lotion ?
oil? — de l'huile ?
powder? — de la poudre ?
a moisturizing cream? — une crème hydratante ?
bath salts? — des sels de bain ?
an aftershave lotion? — une lotion après-rasage ?
perfume? — du parfum ?
a hair remover / a depilatory? — une crème dépilatoire ?
Do you use make-up? — Vous maquillez-vous ?
Have you had a generalised infection recently? — Avez-vous eu récemment une infection généralisée ?
Have you ever had radiotherapy? — Avez-vous déjà subi une radiothérapie ?
Have you ever had problems with varicose veins or deep vein thrombosis? — Avez-vous déjà eu des problèmes de varices ou de thrombose veineuse profonde ?
Has anybody in your family ever had diabetes, arthritis or any thyroid problem? — Quelqu'un dans votre famille a-t-il déjà eu du diabète, de l'arthrite ou des problèmes de thyroïde ?
Has anyone in your family had a melanoma? — Quelqu'un dans votre famille a-t-il déjà eu un mélanome ?
Do you have asthma? — Êtes-vous asthmatique ?
Do you have hay fever? — Avez-vous le rhume des foins ?
Do you have eczema? — Avez-vous de l'eczéma ?
When did you last have a flare up? — À quand remonte votre dernière crise / poussée ?
How long have you had problems with eczema? — Depuis combien de temps avez-vous de l'eczéma ?
Are you allergic to anything? — Êtes-vous allergique à quelque chose ?
any medications? — certains médicaments ?
foods? — certains produits alimentaires ?
animals? — les animaux ?
dust? — la poussière ?
wool? — la laine ?
pollen? — le pollen ?
spring grass? — les graminées ?
When did you first notice this rash? — Quand avez-vous remarqué cette éruption pour la première fois?
Can you describe the rash? — Pouvez-vous décrire cette éruption ?
Do you develop skin rashes in reaction to sticking plaster? — Est-ce que vos éruptions cutanées sont provoquées par des pansements ?
Have you used any cream or ointment? — Avez-vous utilisé une crème ou une pommade ?
Do you think that you were bitten by an insect? — Pensez-vous avoir été piqué(e) par un insecte ?
Was it a mosquito? — Était-ce un moustique ?
a bee? — une abeille ?
a wasp? — une guêpe ?
Did you see the sting? — Avez-vous vu le dard ?
Does it itch? — Cela vous démange-t-il ?
Does it burn? — Cela vous brûle-t-il ?
Do you scratch a lot? — Vous grattez-vous beaucoup ?
Have you noticed a change in your moles recently? — Est-ce que vos grains de beauté ont changé récemment ?
Have they become darker in colo(u)r? —Est-ce qu'ils sont plus foncés ?
Have they changed shape or grown in size? — Ont-ils changé d'aspect ou grossi ?
Do they itch or bleed? — Est-ce qu'ils vous démangent ou est-ce qu'ils saignent ?
Does your skin burn easily in the sun? — Votre peau craint-elle le soleil ?
Have you had much sun exposure in the past? — Vous êtes-vous beaucoup exposé au soleil par le passé ?
If exposed to sun, do you burn easily? — Quand vous restez au soleil, est-ce que vous attrapez des coups de soleil facilement ?
Do you tan easily? — Est-ce que vous bronzez facilement ?
Has anyone in your family had skin cancer? — Quelqu'un de votre famille a-t-il déjà eu un cancer de la peau ?
Does this area seem swollen to you? — Cette région vous semble-t-elle gonflée ?
Does your skin feel tender? — Avez-vous la peau sensible ?
tight? — tendue ?
Does your skin ever crack? — Avez-vous déjà eu des gerçures ?
How long have you had problems with these warts? — Depuis combien de temps avez-vous des problèmes avec ces verrues ?
Do you have them on any other parts of your body? — Est-ce que vous en avez ailleurs sur le corps ?
When do the cold sores break out? — Quand est-ce que les boutons de fièvre apparaissent ?
Do they look like blisters when they come up? — Ressemblent-ils à des cloques quand ils apparaissent ?
Do your blisters suppurate? — Vos cloques suppurent-elles ?
When did you first notice this skin condition? — Quand avez-vous remarqué pour la première fois cette atteinte cutanée ?
What have you been using to clear it up? —Qu'avez-vous utilisé pour vous soigner ?
Are you on medication? — Prenez-vous un médicament?
Do you usually use a deodorant? — Utilisez-vous habituellement un déodorant ?
talc? — du talc ?
a lotion? — une lotion ?
oil? — de l'huile ?
powder? — de la poudre ?
a moisturizing cream? — une crème hydratante ?
bath salts? — des sels de bain ?
an aftershave lotion? — une lotion après-rasage ?
perfume? — du parfum ?
a hair remover / a depilatory? — une crème dépilatoire ?
Do you use make-up? — Vous maquillez-vous ?
Have you had a generalised infection recently? — Avez-vous eu récemment une infection généralisée ?
Have you ever had radiotherapy? — Avez-vous déjà subi une radiothérapie ?
Have you ever had problems with varicose veins or deep vein thrombosis? — Avez-vous déjà eu des problèmes de varices ou de thrombose veineuse profonde ?
Has anybody in your family ever had diabetes, arthritis or any thyroid problem? — Quelqu'un dans votre famille a-t-il déjà eu du diabète, de l'arthrite ou des problèmes de thyroïde ?
Has anyone in your family had a melanoma? — Quelqu'un dans votre famille a-t-il déjà eu un mélanome ?
Do you have asthma? — Êtes-vous asthmatique ?
Do you have hay fever? — Avez-vous le rhume des foins ?
Do you have eczema? — Avez-vous de l'eczéma ?
When did you last have a flare up? — À quand remonte votre dernière crise / poussée ?
How long have you had problems with eczema? — Depuis combien de temps avez-vous de l'eczéma ?
Are you allergic to anything? — Êtes-vous allergique à quelque chose ?
any medications? — certains médicaments ?
foods? — certains produits alimentaires ?
animals? — les animaux ?
dust? — la poussière ?
wool? — la laine ?
pollen? — le pollen ?
spring grass? — les graminées ?
When did you first notice this rash? — Quand avez-vous remarqué cette éruption pour la première fois?
Can you describe the rash? — Pouvez-vous décrire cette éruption ?
Do you develop skin rashes in reaction to sticking plaster? — Est-ce que vos éruptions cutanées sont provoquées par des pansements ?
Have you used any cream or ointment? — Avez-vous utilisé une crème ou une pommade ?
Do you think that you were bitten by an insect? — Pensez-vous avoir été piqué(e) par un insecte ?
Was it a mosquito? — Était-ce un moustique ?
a bee? — une abeille ?
a wasp? — une guêpe ?
Did you see the sting? — Avez-vous vu le dard ?
Does it itch? — Cela vous démange-t-il ?
Does it burn? — Cela vous brûle-t-il ?
Do you scratch a lot? — Vous grattez-vous beaucoup ?
Have you noticed a change in your moles recently? — Est-ce que vos grains de beauté ont changé récemment ?
Have they become darker in colo(u)r? —Est-ce qu'ils sont plus foncés ?
Have they changed shape or grown in size? — Ont-ils changé d'aspect ou grossi ?
Do they itch or bleed? — Est-ce qu'ils vous démangent ou est-ce qu'ils saignent ?
Does your skin burn easily in the sun? — Votre peau craint-elle le soleil ?
Have you had much sun exposure in the past? — Vous êtes-vous beaucoup exposé au soleil par le passé ?
If exposed to sun, do you burn easily? — Quand vous restez au soleil, est-ce que vous attrapez des coups de soleil facilement ?
Do you tan easily? — Est-ce que vous bronzez facilement ?
Has anyone in your family had skin cancer? — Quelqu'un de votre famille a-t-il déjà eu un cancer de la peau ?
Does this area seem swollen to you? — Cette région vous semble-t-elle gonflée ?
Does your skin feel tender? — Avez-vous la peau sensible ?
tight? — tendue ?
Does your skin ever crack? — Avez-vous déjà eu des gerçures ?
How long have you had problems with these warts? — Depuis combien de temps avez-vous des problèmes avec ces verrues ?
Do you have them on any other parts of your body? — Est-ce que vous en avez ailleurs sur le corps ?
When do the cold sores break out? — Quand est-ce que les boutons de fièvre apparaissent ?
Do they look like blisters when they come up? — Ressemblent-ils à des cloques quand ils apparaissent ?
Do your blisters suppurate? — Vos cloques suppurent-elles ?
Source:
*Professeurs d’anglais médical `a l’université de Dijon