Keywords

 

immunology — immunologie

an immunologist — un immunologiste

ambulatory patients / outpatients — patients en ambulatoire

hospitalized patients / inpatients — patients hospitalisés

manage — prendre en charge

management — prise en charge

pain management — prise en charge de la douleur

coordination of care — coordination des soins

quality of care — qualité des soins

quality of life — qualité de vie

cardiology — la cardiologie

dermatology — la dermatologie

endocrinology — l’endocrinologie

gastroenterology — lagastroentérologie

gyn(a)ecology — la gynécologie

h(a)ematology — l’hématologie

hepatology — l’hépatologie

infectious diseases — les maladies infectieuses

neurology — la neurologie

nephrology — la néphrologie

oncology — l’oncologie

ophthalmology — l’ophtalmologie

otolaryngology —l’otorhinolaryngologie

psychiatry — la psychiatrie

pharmacology — la pharmacologie

pneumology — la pneumologie

radiology — la radiologie

rheumatology — la rhumatologie

urology — l’urologie

 

an epidemic — une épidémie

an epidemiologist — un épidémiologiste

an endemic — une endémie

a pandemic — une pandémie

emerging diseases / infections — maladies / infections émergentes

the spread of infection — la propagation de l'infection

spread — se propager / se répandre

break out — se déclarer / éclater

outbreak — manifestation soudaine

keep an epidemic under control — enrayer une épidémie

contaminate — contaminer

contamination — contamination

exposure (to) — le contact (avec)

be exposed (to) — être en contact (avec)

 ________________________________________________________________

pathogen — (agent) pathogène

parasite — parasite

Plasmodium — Plasmodium

saprophyte — saprophyte

toxin — toxine

germ — germe

microorganism — micro-organisme

bacillus (pl. bacilli) — bacille

bacterium (pl. bacteria) — bactérie

Mycobacterium — Mycobacterium

fungus (pl. fungi) — champignon

virus — virus

retrovirus — rétrovirus

prion — prion

receptor — récepteur

host cell — cellule hôte

plasma vir(a)emia — virémie plasmatique

viral load — charge virale

staphylococcus (sg.) / staphylococci (pl.) — staphylocoque

streptococcus (sg.) / streptococci (pl.) — streptocoque

pneumococcus (sg.) / pneumococci (pl.) — pneumocoque

methicillin-resistant staphylococcus aureus (MRSA) — staphylocoque doré résistant à la mét(h)icilline

human immunodeficiency virus (HIV) — virus de l'immunodéficience humaine (VIH)

HIV-infected patient — patient infecté par le VIH

AIDS patient — patient atteint / porteur du SIDA

airborne — transmission par goutelettes / transmission air

waterborne — transmis par l’eau

blood-borne — transmis par le sang

tick-borne — transmis par les tiques

arthropod-borne — transmis par les arthropodes

bite-wound infection — infection secondaire à une morsure

 ________________________________________________________________

systemic diseases — maladies systémiques

multi-system disease processes — maladies multi-systémiques

serious illnesses / severe diseases — maladies graves

complex illnesses — maladies complexes

orphan diseases — maladies orphelines

adult diseases — maladies adultes

hormonal disorders — troubles hormonaux

autoimmune diseases — maladies auto-immunes

immunological disorders — troubles immunologiques

hypersensitivities — hypersensibilités

allergy — allergie

ophthalmic diseases — maladies ophtalmologiques

uveitis — uvéite

conjunctivitis — conjonctivite

infectious diseases — maladies infectieuses

viral diseases — maladies virales

bacterial diseases — maladies bactériennnes

tonsillitis — amygdalite

a sore throat — une angine

(the) flu / influenza — grippe

flu-like syndrome — syndrome grippal

bird flu / avian flu — grippe aviaire

swine flu / porcine flu — grippe porcine

a cold — un rhume

shingles / herpes zoster — zona

HIV infection — infection VIH

Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) — Syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA)

lung diseases — maladies pulmonaires

diffuse interstitial / infiltrative lung disease — pneumopathie interstitielle / infiltrante diffuse

sarcoidosis — sarcoïdose

rheumatic diseases — maladies rhumatologiques

rheumatoid arthritis — polyarthrite rhumatoïde

Sjögren syndrome — syndrome de Gougerot-Sjögren

musculoskeletal disorders — troubles musculosquelettiques

systemic lupus erythematosus — LED : lupus érythémateux disséminé

systemic sclerosis — sclérodermie systémique

polymyalgia rheumatica — pseudopolyarthrite rhizomélique

myositis — myosite

kidney diseases — maladies rénales

urinary tract infection — infection des voies urinaires

uretritis — urétrite

blood diseases — maladies du sang

anaemia (GB) / anemia (US) — anémie

thrombo(cyto)penia — thrombo(cyto)pénie

giant cell arteritis — artérite à cellules géantes / maladie de Horton

rheumatoid arthritis — polyarthrite rhumatoïde

mononucleosis-like illness — syndrome mononucléosique

infectious mononucleosis / glandular fever — mononucléose

periodontal disease — parodontopathie

gingivitis — gingivite

screen a patient for HIV — faire passer un test de dépistage du VIH

primary HIV infection — primo-infection par le VIH

screening test — test de dépistage

prevent exposure to — empêcher le contact avec

immunotherapy — immunothérapie

hand washing — lavage des mains

glove use — utilisation de gants

enteric precaution — précautions d'isolement entérique

detect — détecter

detection — détection

escape detection — échapper à l'examen

genotypic resistance — résistance génotypique

phenotypic resistance — résistance phénotypique

 ________________________________________________________________

TB test — test tuberculinique

serology — sérologie

erythrocyte sedimentation rate — vitesse de sédimentation

antibodies — anticorps

antinuclear antibodies — anticorps antinucléaires

C-reactive protein — protéine C-réactive

diarrhoea (GB) / diarrhea (US) — diarrhée

fever of unknown origin (FUO) — fièvre de cause inconnue

sepsis — sepsis

refractory septic shock — choc septique réfractaire

acute phase reaction — syndrome inflammatoire

systemic inflammatory response — réponse inflammatoire systémique

multiorgan dysfunction — défaillance muliviscérale

mucositis — mucite

enterocolitis — entérocolite

pyuria — pyurie

ulcer — ulcère

bacterial / viral transmission — transmission bactérienne / virale

bacteriuria — bactériurie

proteinuria — protéinurie

h(a)ematuria — hématurie

an infective agent — un agent infectieux

be infected with / by — être infecté par

pattern of infection — déroulement de l'infection

a reservoir of infection — un réservoir d'infection

incubate — incuber

incubation period — période d'incubation

latency — période de latence

enter the blood stream — pénétrer dans le sang

transmit a virus — transmettre un virus

multiply — se multiplier

proliferate — proliférer

 

prophylaxis — prophylaxie

a vaccine — un vaccin

vaccinate / immunise (against) — vacciner (contre)

vaccination — vaccination

a vaccination booster — un rappel de vaccination

biotherapy —biothérapie

highly active antiretroviral therapy — trithérapie

monoclonal antibody — anticorps monoclonal

non steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) — médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS)

glucocorticoids — (gluco)corticoïdes

topical antibiotics — antibiotiques locaux

antipyretics — antipyrétiques

antihistamine — antihistaminique

empirical treatment — traitement empirique

culturing specimens — prélèvement pour culture

blood culture — hémoculture

urine culture — examen cytobactériologique des urines

gram stain — coloration de gram

bronchoalveolar washing — lavage broncho-alvéolaire