Article
Specialised care — Les soins spécialisés
quality of life — qualité de vie
instrumental activities of daily living — activités instrumentales de la vie quotidienne
community care service —service de soins à domicile
home-based hospital care — hospitalisation à domicile
a home help — une aide ménagère
a caregiver — un soignant / un aidant professionnel
a carer — un aidant
bed rest — alitement / repos au lit
bedridden — alité / grabataire
(in-dwelling) catheter —sonde (à demeure)
drainage bag — poche de drainage
long-term care — soins à long terme
sheltered home — foyer logement
nursing home — EHPAD / maison de retraite
palliative care — soins palliatifs
Health status — L’état de santé
frailty — fragilité
frail — fragile
marker of frailty — indice de fragilité
disabled — handicapé
fear of falling — crainte de chuter
frequent falls — chutes fréquentes
fall-related morbidity —morbidité liée aux chutes
passive range of motion —amplitude des mouvements passifs
sleepiness / drowsiness —somnolence
insomnia — insomnie
memory loss — perte de mémoire
short-term memory / immediate recall — mémoire des faits récents
remote memory — mémoire des faits anciens
loss of consciousness —perte de connaissance
neurologic deficit — déficit neurologique
cognitive and integrative neurological functions —fonctions neurologiques d'intégration et de cognition
cognitive impairment —détérioration cognitive
confused — désorienté
decreased reaction time —temps de réaction diminué
balance disturbance —trouble de l'équilibre
poor visual acuity — acuité visuelle médiocre
low vision — basse vision
glasses / spectacles — lunettes
blind — aveugle
blindness — cécité
deaf — sourd
deafness — surdité
hearing aid — appareil auditif
wound infection — infection de la plaie
wound healing —cicatrisation
delayed healing — retard de cicatrisation
skin fragility — fragilité cutanée
bedsores / decubitus ulcers — escarres
loss of appetite — perte d'appétit
undernutrition — dénutrition
malnutrition — malnutrition / mauvaise alimentation
loss of bladder control —perte du contrôle vésical
leakage of urine — perte d'urine
enlarged prostate — prostate augmentée de volume
urinary retention — rétention d'urine
urgency — urgence urinaire / urgenterie / miction impérieuse
f(o)ecal incontinence — incontinence fécale / anale
Diseases & injuries — Les maladies et les traumatismes
fall injury — blessure par chute
brittle bones — os cassants / fragiles
susceptible to fracture —sujet aux fractures
osteoporosis — ostéoporose
osteoporotic fractures —fractures liées à l'ostéoporose
hip fracture — fracture de la hanche
femoral head / femoral neck fracture — fracture du col du fémur
total hip replacement —prothèse totale de hanche
osteoarthritis — ostéoarthrite
rheumatoid arthritis —polyarthrite rhumatoïde
stroke / cerebrovascular accident (CVA) — attaque /accident vasculaire cérébral (AVC)
renal insufficiency / kidney failure — insuffisance rénale
urinary tract infection —infection (des voies) urinaire(s)
mental disorders — troubles mentaux
acute confusional state —syndrome confusionnel
dementia — démence
senile — sénile
Alzheimer’s (disease) —maladie d’Alzheimer
Parkinson's (disease) —maladie de Parkinson
long-term disease / long-term adverse health condition —affection de longue durée
Assesment & exercises —L’évaluation et les exercices
geriatric rehabilitation — la rééducation gériatrique
physiotherapy (GB) / physical therapy (US) — la kinésithérapie
a physiotherapist (GB) / a physical therapist (US) — un kinésithérapeute
occupational therapy — l’ergothérapie
an occupational therapist — un ergothérapeute
rehabilitation exercises —exercices de rééducation
muscle-strengthening exercises — exercices de renforcement musculaire
balance exercises — exercices d’équilibre
treadmill — tapis roulant
wheelchair — fauteuil roulant
walking aids — aides à la marche
walking stick — canne (en T)
crutches — cannes anglaises / béquilles
walking frame / Zimmer frame / walker (US) —déambulateur
bone density — densité osseuse
bone density scan —scintigraphie osseuse
mini-mental status examination — test de Folstein
geriatric depression scale —échelle de dépression gériatrique
Dr. Grub : Yes, of course.
(Cliquer sur l'image pour agrandir)