Keywords

miosis — myosis

mydriasis — mydriase

dilated pupil — pupille dilatée

nystagmus — nystagmus

photophobia — photophobie

ptosis (drooping eyelids) — ptosis

diplopia (double vision) — diplopie

bloodshot eyes — yeux injectés de sang

clouding of the lens — opacité du cristallin

corneal opacity — opacité de la cornée

emmetropia — emmétropie

watery eyes — yeux embués

excessive watering — larmoiement excessif

excessive dryness — sécheresse excessive

visual acuity — acuité visuelle

Snellen chart — échelle de Snellen

count(ing) fingers — compte les doigts

colo(u)r vision — vision des couleurs

hand motion (vision) — mouvements de la main

light perception / light perception only — perception lumineuse

ophthalmoscopy — ophtalmoscopie

ophthalmoscope — ophtalmoscope

foreign body — corps étranger

(eye) fundus — fond d'œil

dilating drops — gouttes pour dilater

light source — source lumineuse

slit lamp — lampe à fente

set of mirrors or prisms —jeu de miroirs ou de prismes

sharp image — image nette

hazy edge — bord flou

intraocular pressure (IOP) — pression intra-oculaire (PIO)

elevated intraocular pressure — pression intra-oculaire élevée

tonometer — tonomètre

gonioscopy — gonioscopie

gonioscope — gonioscope

inspection of the angle — examen de l'angle

build-up of aqueous humo(u)r — accumulation d'humeur aqueuse

flashes and floaters — éclairs lumineux et corps flottants

tumo(u)r or cyst on the eyelid — tumeur ou kyste palpébral

sty — orgelet

vesicle — vésicule

vision defect — défaut de vision

vision deficit — déficit visuel

degeneration of the retina — dégénérescence de la rétine

mild visual impairment — légère anomalie de la vision

distorted vision — vision déformée

myopia / short-sightedness — myopie

myopic / short-sighted —myope

hyperopia / long-sightedness (GB) / far-sightedness (US) — hypermétropie

hyperopic / long-sighted (GB) / far-sighted (US) —hypermétrope

astigmatism — astigmatisme

astigmatic — astigmate

presbyopia — presbytie

presbyopic — presbyte

colo(u)r blindness — le daltonisme

colo(u)r blind — daltonien

strabismus — strabisme

squint — loucher

concomitant squint —strabisme concomitant

halos of light — halos lumineux

spots — taches

bulging / prominent eyeballs — yeux exorbités / proéminents

chalazion (pl. chalazia) —chalazion

epicanthus of both eyes — épicanthus bilatéral

blind — aveugle

blindness — cécité

partial monocular blindness — cécité partielle d'un œil

total monocular blindness — cécité totale d'un œil

retinal detachment / detachment of the retina — décollement de la rétine

detach — se décoller

age-related macula(r) degeneration (AMD) — dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA)

cataract — cataracte

diabetic retinopathy — rétinopathie diabétique

blood vessel proliferation — prolifération de vaisseaux sanguins

glaucoma — glaucome

angle-closure glaucoma —glaucome par fermeture de l'angle

open-angle glaucoma — glaucome à angle ouvert

acute angle-closure crisis — crise aiguë par fermeture de l’angle

scotoma — scotome

conjunctivitis — conjonctivite

trachoma — trachome

achromatopsia — achromatopsie

ametropia — amétropie

anopsia — anopsie

blepharitis — blépharite

epiphora — épiphora

exotropia — exotropie

keratitis — kératite

uveitis — uvéite

(eye)glasses — lunettes

bifocals — lunettes à double foyer

contact lenses — lentilles de contact

concave / divergent lens — lentille concave / divergente

convex / convergent lens — lentille convexe / convergente

disposable lenses — lentilles jetables

prosthetic eye / ocular prosthesis (pl. prostheses) —prothèse oculaire

eye drops — collyre

miotics — myotiques

corneal transplant — greffe de cornée

radial keratotomy — kératotomie radiaire

epikeratoplasty — épikératoplastie

photocoagulation — photocoagulation

laser surgery — chirurgie au laser

laser beam — rayon laser

trabeculoplasty — trabéculoplastie

trabeculectomy — trabéculectomie

iridotomy — iridotomie

iridectomy — iridectomie

cryosurgery — cryochirurgie

scleral resection — résection sclérale