Key expressions for the history taking

Have you ever had any mental health problems? — Avez-vous déjà eu de problèmes de santé mentale ?

Have you ever been hospitalized for any psychiatric illness? — Avez-vous déjà dû être hospitalisée en raison d'une maladie psychiatrique ?

Have you ever experienced long periods of excitement or elation? — Avez-vous déjà connu des périodes prolongées d'excitation ou d'euphorie ?

Have you ever seen or heard things that others couldn't? — Avez-vous déjà vu des choses ou entendu des voix que les autres ne percevaient pas ?

How often do the hallucinations occur, and in what circumstances? — Quelle est la fréquence de ces hallucinations et dans quelles circonstances se produisent-elles ?

Tell me about your relationship with your parents. — Parlez-moi de vos relations avec vos parents.

Can you explain that further? — Pouvez-vous me donner plus d’explications?

Have you ever been separated from your family environment? — Avez-vous déjà été séparé de votre milieu familial ?

Have you ever been sexually abused? —Avez-vous déjà subi des violences sexuelles ?

Have you ever been physically abused? —Avez-vous déjà subi des violences physiques ?

Do you have a lot of friends, a few close friends or none at all? — Avez-vous de nombreux amis, quelques amis intimes, ou aucun ?

Are you an introvert or an extrovert? —Êtes-vous introverti(e) ou extroverti(e)?

Tell me about your usual mood. — Parlez-moi de votre humeur habituelle.

Are you cheerful? — Êtes-vous d'une nature enjouée ?

Do you tend to worry? — Êtes-vous d'une nature inquiète ?

Are you optimistic or pessimistic? — Êtes-vous optimiste ou pessimiste ?

Are you excessively emotional? — Êtes-vous excessivement émotif / émotive ?

Do you feel anxious? — Vous sentez-vous anxieux ?

Do you feel depressed? — Vous sentez-vous déprimé ?

Does your mood fluctuate a lot or is it generally stable? — Avez-vous une humeur fluctuante ou plutôt stable ?

How do you react when you are angry or frustrated? — Comment réagissez-vous lorsque vous êtes en colère ou frustré(e) ?

Give me an example. — Donnez-moi un exemple.

Would you say that you are impulsive, aggressive or timid? — Vous définiriez-vous comme quelqu'un d'impulsif, d'agressif ou de timide ?

Are you rigorous, meticulous and conscientious? — Êtes-vous rigoureux, méticuleux et consciencieux ?

Are you inclined to be jealous, or suspicious, or sensitive to criticism? — Êtes-vous enclin à la jalousie, à la suspicion ou êtes-vous sensible aux critiques ?

Do you suffer from recurrent and unpredictable panic attacks? — Êtes-vous en proie à des crises d'angoisse récurrentes et imprévisibles ?

Do you avoid certain places or situations? — Évitez-vous certains lieux ou situations ?

Do you tire easily? — Vous sentez-vous facilement  fatigué(e) ?

Are you short-tempered? — Vous fâchez-vous facilement ?

Are you afraid to go to crowded places? — Avez-vous peur de vous retrouver dans la foule ?