Gastroenterology

ht palpation — palpation superficielle

deep palpation — palpation profonde

succussion splash — signe du glaçon

palpation for the hernial orifices — palpation des orifices herniaires

the right lower quadrant — le quadrant inférieur droit

tenderness —(hyper)sensibilité au toucher

rebound tenderness — douleur à la décompression

tender to palpation — (hyper) sensible à la palpation

guarding — défense

rigidity — contracture

abdominal rigidity / board-like rigidity — ventre de bois

palpation for the viscera — palpation des organes

site — siège

size — volume / taille

shape — forme

consistency — consistance

outline — contour

surface — surface

edge — bord

straight lower edge — bord inférieur régulier

sharp — tranchant

thick — épais

mobility — mobilité

fixity — fixité

palpation for masses — palpation à la recherche de masses (anormales)

a cystic mass — un kyste

a normal-sized liver — un foie de taille normale

hepatomegaly / enlargement of the liver — hépatomégalie

enlarged liver — gros foie

distended gallbladder on palpation — vésicule biliaire distendue à la palpation

splenomegaly — splénomégalie

bowel sounds — bruits intestinaux

borborygmus / gurgling — borborygmes / gargouillis

rumbling noise — gargouillement

dull — mat

dullness — matité

shifting dullness — matité déclive

tympanitic / tympanic —sonore / tympanique

tympanism — sonorité / tympanisme

fluid thrill — signe du flot

digital rectal examination (DRE) — toucher rectal (TR)

fistula in ano — fistule anale

anal fissure — fissure anale

prolapsus — prolapsus / prolapse

examination of the f(a)eces / stools — examen des selles

erect — debout

supine / lying on the back — décubitus dorsal / couché sur le dos

prone / lying on the face / lying on the stomach / lying face down — décubitus ventral / couché sur le ventre

plain abdominal X-ray — radiographie de l’abdomen sans préparation (ASP)

gastric fibroscopy — gastroscopie

colonoscopy — coloscopie

computed tomography / computerized axial tomography scan (CT / CAT scan) — tomodensitométrie / scanner (TDM)

barium enema — lavement baryté

percutaneous transhepatic cholangiography —cholangiographie percutanée transhépatique

endoscopic retrograde cholangiopancreatography — cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique

stricture of biliary tract — sténose biliaire

well-displayed / well-defined gallbladder — vésicule biliaire bien visible

lig vue

magnetic resonance imaging (MRI) — imagerie par résonance magnétique (IRM)

isotope scan / perfusion scan — scintigraphie

ultrasound scan / US scan —échographie

needle biopsy of the liver — ponction biopsie hépatique

liver function tests — bilan hépatique

peritonitis — péritonite

appendicitis — appendicite

diverticulis — diverticulite

diverticulosis — diverticulose

(o)esophagitis — œsophagite

gastro(o)esophageal reflux disease (GERD) — reflux gastro-œsophagien (RGO)

peptic ulcer —ulcère gastro-duodénal

gastric ulcer / stomach ulcer — ulcère gastrique

duodenal ulcer — ulcère duodénal

duodenitis — duodénite

gastritis — gastrite

gastroenteritis —gastroentérite

ulcerative colitis — colite ulcéreuse / rectocolite hémorragique

inflammatory bowel disease — maladie inflammatoire intestinale non spécifique

Crohn's disease — maladie de Crohn

irritable bowel syndrome / irritable colon / spastic colitis — syndrome de l’intestin irritable / colopathie spasmodique

ileus / intestinal obstruction / bowel obstruction / intestinal blockage — iléus / occlusion intestinale

diaphragmatic hernia / hiatal hernia — hernie diaphragmatique / hiatale

inguinal hernia — hernie inguinale

pancreatitis — pancréatite

steatosis / fatty liver — stéatose du foie

cirrhosis — cirrhose

primary biliary cirrhosis — cirrhose biliaire primitive

viral hepatitis — hépatite virale

biliary colic — colique hépatique / douleur biliaire

cholecystitis — cholécystite

cholelithiasis — lithiase biliaire

cholestasis — cholestase

primary sclerosing cholangitis — cholangite sclérosante primitive

haemorrhoids (GB) / hemorrhoids (US) / piles (fam.) — hémorroïdes

Source:

*Professeurs d’anglais médical `a l’université de Dijon