Key expression for the physical examination

In this eighth English corner, you will find a contribution dealing with gastroenterology, and more precisely the colonoscopy. We would like to remind you that our aim is not to teach medicine but to familiarize readers with medical English as used by professionals and patients

Abdominal examination — L’examen abdominal

I’m going to examine your abdomen. — Je vais examiner votre abdomen.

Lie down on your back with your knees bent. — Allongez-vous sur le dos et fléchissez les genoux.

Relax. — Détendez-vous.

Breathe in and out slowly with your mouth open. — Inspirez et expirez lentement en gardant la bouche ouverte.

Now, I’m going to listen for bowel sounds. — Maintenant, je vais écouter vos intestins.

 

Palpation — La palpation

Does it hurt when I press here? — Avez-vous mal quand j'appuie ici ?

I want you to tell me whether the pain is worse when I push down or when I let go? — Dites-moi si la douleur est plus vive quand j'appuie ou quand je relâche ?

Could you lift your head and shoulders a few inches off the table? — Pourriez-vous soulever votre tête et vos épaules de quelques centimètres de la table d’examen?

Let me know if it feels uncomfortable. —Dites-moi si vous ressentez une gêne.

 

Percussion — La percussion

Relax your abdominal muscles. I’m going to tap your abdomen. — Détendez-vous. Je vais faire une percussion abdominale.

I’m going to tap your abdomen to see if the sound is dull or not. — Je vais percuter votre abdomen doucement pour voir si les bruits abdominaux sont mats ou non.

 

Proctology  La proctologie

Is defecation painful? — Avez-vous des douleurs à la défécation ?

Is the pain always related to defecation? — La douleur est-elle toujours liée à la défécation ?

Now, relax. I’m going to do a digital rectal examination. — Maintenant, détendez-vous. Je vais vous faire un toucher rectal.

 
Source: 

*Professeurs d’anglais médical `a l’université de Dijon

Portrait de La rédaction
article du WUD 29

Vous aimerez aussi

In this fourth english corner, you will find a contribution dealing with psychiatry, and more precisely tobacco addiction. Again, our aim is not to...
In this thirteenth English corner, you will find a contribution dealing with geriatrics. We would like to remind you that our aim is not to teach...
In this eighth English corner, you will find a contribution dealing with gastroenterology, and more precisely the colonoscopy. We would like to...

Le gros dossier

 

Le magazine What’s Up Doc est édité par l’agence Planète Med.