Key expression for the physical examination

I’m going to examine your abdomen. — Je vais examiner votre abdomen.

Lie down on your back with your knees bent. — Allongez-vous sur le dos et fléchissez les genoux.

Relax. — Détendez-vous.

Breathe in and out slowly with your mouth open. — Inspirez et expirez lentement en gardant la bouche ouverte.

Now, I’m going to listen for bowel sounds. — Maintenant, je vais écouter vos intestins.

Does it hurt when I press here? — Avez-vous mal quand j'appuie ici ?

I want you to tell me whether the pain is worse when I push down or when I let go? — Dites-moi si la douleur est plus vive quand j'appuie ou quand je relâche ?

Could you lift your head and shoulders a few inches off the table? — Pourriez-vous soulever votre tête et vos épaules de quelques centimètres de la table d’examen?

Let me know if it feels uncomfortable. —Dites-moi si vous ressentez une gêne.

Relax your abdominal muscles. I’m going to tap your abdomen. — Détendez-vous. Je vais faire une percussion abdominale.

I’m going to tap your abdomen to see if the sound is dull or not. — Je vais percuter votre abdomen doucement pour voir si les bruits abdominaux sont mats ou non.

Is defecation painful? — Avez-vous des douleurs à la défécation ?

Is the pain always related to defecation? — La douleur est-elle toujours liée à la défécation ?

Now, relax. I’m going to do a digital rectal examination. — Maintenant, détendez-vous. Je vais vous faire un toucher rectal.

Source:

*Professeurs d’anglais médical `a l’université de Dijon