Article
SIGNS AND SYMPTOMS
dyspnoea (GB) / dyspnea (US) — la dyspnée
wheezing — sifflements
fever of unknown origin — fièvre d'origine inconnue
non-productive cough — toux non productive
dry cough — toux sèche
hacking cough — toux quinteuse
productive cough — toux productive
wet cough — toux grasse
sputum / expectoration / phlegm — expectorations/ crachats
bring up sputum — cracher
sputum streaked with blood — crachats striés de sang
flecks of yellow or green pus — expectoration purulente jaune ou verte en amas
airway/airflow obstruction — obstruction des voies aériennes
foreign body — corps étranger
RISK FACTORS
occupational hazards — risques professionnels
asbestos — amiante
coal — charbon
silica — silice
air conditioning — air conditionné
air humidifier — humidificateur
history of smoking / tobacco consumption — antécédents de tabagisme
environmental lung diseases — maladies pulmonaires liées à l'environnement
drug-induced lung disease — pathologie pulmonaire médicamenteuse
history of intravenous drug abuse — passé de toxicomanie intraveineuse
THE CONSULTATION
finger clubbing / osteoarthropathy — hippocratisme digital / ostéoarthropathie
flaring (of the nares) — battement des ailes du nez
retraction — tirage / rétraction
lung sounds — bruits pulmonaires
vesicular murmur — murmure vésiculaire
bronchial breathing — bruits bronchiques (normaux ou modifiés)
high-pitched rhonchi — sibilants
low-pitched rhonchi — ronchi
crepitations / crackles — crépitants
fine crackles — crépitants fins
coarse crackles — gros crépitants
bubbling noises / gurgles — râles bulleux
pleural rub — frottements pleuraux
percussion — la percussion
percussion note — sonorité
resonance — résonance
tympanism — tympanisme
tympanitic / tympanic — tympanique
dullness — matité
dull — mat
DISEASES
asthma — l'asthme
bronchial asthma — l'asthme bronchique
airborne allergies — allergies respiratoires
allergy to feathers — allergie aux plumes
animal danders — squames d'animaux
(house) dust mites — acariens
mould — moisissure
colouring agents — colorants
acute respiratory distress (syndrome) — (syndrome de) détresse respiratoire aiguë
interstitial lung disease — pneumopathie interstitielle (diffuse)
chronic obstructive pulmonary disease (COPD) — broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO)
emphysema — emphysème
chronic bronchitis — bronchite chronique
bronchopulmonary dysplasia — dysplasie broncho-pulmonaire
pulmonary fibrosis — fibrose pulmonaire
cystic fibrosis — mucoviscidose
carcinoma of the lung / lung cancer — cancer du poumon
small cell lung cancer — cancer bronchique à petites cellules
common cold and influenza — rhume et grippe
seasonal flu — grippe (saisonnière)
pneumonia — pneumonie
tuberculosis — tuberculose
pneumothorax — pneumothorax
pulmonary embolism — embolie pulmonaire
deep vein thrombosis (DVT) — thrombose veineuse profonde
EXAMS
chest radiography —radiologie pulmonaire
(plain) chest X-ray — radiographie pulmonaire / cliché thoracique (standard)
ventilation-perfusion scan — scintigraphie de ventilation-perfusion
CT/CAT (scan): computed tomography / computerized axial tomography (scan) — scanner / tomodensitométrie
bronchoscopy — bronchoscopie
bronchial washing — lavage bronchique
bronchoalveolar lavage — lavage broncho-alvéolaire
bronchial brushing — brossage bronchique
bronchoscopic biopsy — biopsie bronchique
pleural fluid aspiration — évacuation de liquide pleural
Source:
*Professeurs d’anglais médical `a l’université de Dijon