Article
I'll have a look at you. — Je vais vous examiner.
Please, get undressed. — Déshabillez-vous, s'il vous plaît.
Strip to the waist / Take off your top things, please. — Mettez-vous torse nu, s'il vous plaît.
Lean forward. — Penchez-vous en avant.
I’m going to listen to your lungs. — Je vais ausculter vos poumons.
Take a deep breath. — Prenez une profonde inspiration.
Breathe in. — Inspirez !
Breathe out. — Expirez !
Hold your breath ! — Retenez votre souffle !
Breathe out gently first. — D'abord, expirez doucement.
Breathe in slowly until your lungs are full. — Inspirez doucement jusqu'à ce que les poumons soient pleins.
Hold your breath for 10 seconds. — Retenez votre souffle pendant 10 secondes.
Would you sit up a bit straighter, please ? —Redressez le buste un peu plus, s'il vous plaît.
Breathe slowly through your mouth. — Respirez lentement par la bouche.
Cough, please. — Toussez, s'il vous plaît.
Say ninety-nine. — Dites trente-trois.
On auscultation, the chest is clear. — À l'auscultation, le thorax est normal.
You can get dressed, now. — Vous pouvez vous rhabiller à présent.
Source:
*Professeurs d’anglais médical `a l’université de Dijon