Nous remercions… | We thank... |
Nous souhaitons remercier… | We wish / would like to thank... |
Nous présentons nos remerciements à… | We extend our thanks to… |
Nous sommes reconnaissants envers… | We are grateful to... |
Nous aimerions exprimer notre reconnaissance au Pr… | We wish to express our gratitude to Pr… |
Les auteurs remercient J. Smith… | The authors are thankful to J. Smith... |
… pour ses travaux de secrétariat. | ... for secretarial assistance. |
… pour son expertise technique. | ... for expert technical assistance. |
… pour ses conseils éditoriaux . | ... for editorial assistance. |
… pour son aide dans la conception des protocoles. | ... for help in designing the protocols. |
… pour ses nombreux conseils et les premières ébauches du manuscrit. | … for extensive advice and drafts of the manuscript. |
… pour sa relecture attentive du manuscrit. | … for his / her careful review of the manuscript. |
… pour le recueil des données. | ... for collecting data. |
… d’ avoir fourni les cellules souches. | ... for providing the stem cells. |
… d’ avoir fait don des réagents. | ... for donating the reagents. |
… d’ avoir fourni les échantillons tissulaires. | ... for making the tissue samples available. |
… pour ses suggestions perspicaces et son soutien. | … for his insightful suggestions and support. |
Nous souhaitons exprimer notre vive reconnaissance pour… | We gratefully acknowledge... |
… la contribution de… | ... the contribution of... |
… le travail de… | ... the work of... |
… les efforts de… | ... the efforts of ... |
Ce travail a reçu le soutien financier de… | This work was supported by funds from... |
Ce projet a été financé par… | Funding for this project was provided by… |
Nous sommes reconnaissants à X pour leur soutien financier sans faille. | We are grateful to X for their continued financial support. |
Expressions
Here are some expressions that can be used in the acknowledgements:
Voici quelques expressions pouvant être utilisées dans les remerciements :