Dermatology

I’m going to have a look at your skin. — Je vais examiner votre peau.

Your skin is dry, and it’s not oily at all. —Votre peau est sèche et absolument pas grasse.

What I’d like to do is take a look at your hands. — Ce que j’aimerais faire maintenant, c’est jeter un coup d’oeil à vos mains.

I’m going to examine your armpit. — Je vais examiner votre aisselle.

I’m not seeing anything abnormal. — Je ne vois rien d’anormal.

Lie down on your back. — Allongez-vous sur le dos.

This wound is covered with a thick scab. — Cette plaie est recouverte d'une croûte épaisse.

Let me know if it’s uncomfortable. — Dites-moi si cela vous gêne.

Will you please take your shoes and socks off so that I can have a look at your feet? —Voulez-vous bien enlever vos chaussures et vos chaussettes pour que je puisse examiner vos pieds ?

The cyst is filled with a clear fluid. — Le kyste contient un liquide clair.

You have herpes, which is a cluster of small vesicles. — Vous avez de l'herpès, qui est un amas de petites vésicules.

You have pustules over your face, neck and back. — Vous avez des pustules sur le visage, le cou et le dos.

Psoriasis is a disease characterised by scaly lesions. — Le psoriasis est une maladie caractérisée par des lésions squameuses.

You have a varicose ulcer. — Vous avez un ulcère variqueux.

The area is surrounded by a zone of swelling. — La région est entourée d'une zone d'œdème.

There are three skin abrasions on your left arm. — Il y a trois érosions cutanées sur votre bras gauche.

On pressure, the redness disappears. — La rougeur disparaît à la pression.

It can be treated with regular antihistamines. — Cela peut être traité avec des anti-histaminiques classiques.

It can be treated with topical cream. — Cela peut se soigner avec un traitement local.