Article
Voici les principales expressions utilisées pour décrire les figures :
Graphiques et diagrammes / Graphs and charts
|
diagramme circulaire / « camembert » |
pie chart |
|
|
|
zone hachurée |
hatched area |
|
|
|
zone en croisillons / quadrillée |
cross-hatched area |
|
|
|
gris clair |
light grey |
|
|
|
gris foncé |
dark grey |
|
|
|
en grisé |
shaded |
|
|
|
groupe de points |
cluster of dots |
|
|
|
réguliers |
regularly spaced/evenly spaced |
|
|
|
régulièrement répartis |
evenly distributed/spaced |
|
|
|
irréguliers |
irregularly spaced |
|
|
|
aléatoire |
random |
|
|
|
linéaire |
linear |
|
|
|
légende |
key |
|
|
|
histogramme |
bar graph/bar chart |
||
|
un schéma |
a schematic diagram |
||
|
un organigramme |
an organisation chart/flowchart |
||
|
une colonne |
a bar/column |
||
|
sur l’axe vertical / en ordonnée |
on the y axis/vertical axis |
||
|
sur l’axe horizontal / en abscisse |
on the x axis/horizontal axis |
||
|
le long de l'axe vertical |
along the y-axis |
||
|
une échelle de temps |
a time scale |
||
|
une rangée |
a row |
||
|
en haut |
at the top |
||
|
en bas |
at the bottom |
||
|
courbe |
line graph/curve |
||
|
aire sous la courbe (ASC) |
area under the curve (AUC) |
|
|
|
une ligne droite |
a straight line |
|
|
|
une ligne courbe |
a curved line / a curve |
|
|
|
une ligne brisée |
a broken line |
|
|
|
une ligne continue |
a solid/full/plain line |
|
|
|
une ligne discontinue |
a dashed line |
|
|
|
une ligne en pointillés |
a dotted line |
|
|
|
une ligne en dents de scie |
a saw-toothed line |
|
|
|
un trait épais |
a thick line |
|
|
|
un trait fin |
a thin line |
|
|
|
un double trait |
a double line |
|
|
|
un cercle plein |
a full circle |
|
|
|
un cercle vide |
an open circle |
|
|
|
une croix |
a cross. |
|
|
|
un triangle |
a triangle |
|
|
|
un carré |
a square |
|
|
|
un point |
a dot |
|
|
|
un tiret |
a dash |
|
|
|
une flèche |
an arrow |
|
|
|
un sommet / pic |
a peak |
|
|
|
une série de pics / points élevés |
a series of peaks / high points |
|
|
|
à son maximum / apogée |
at its peak |
|
|
|
nuage de points |
scatterplot |
|
|
|
tracer une courbe |
to plot a curve |
|
|
|
diagramme en boîtes / boîte à moustaches |
box diagramme |
|
|
|
moustaches |
extended bars / error bars |
|
|
|
La ligne noire est la médiane. |
The dark line is the median. |
|
|
|
Les cercles représentent des valeurs en dehors de cette étendue. |
The circles represent values outside this range. |
|
|
|
Les carrés représentent… |
Squares show... |
|
|
|
Les barres représentent l’erreur standard de la moyenne. |
Bars show / denote standard error of mean. |
|
|
|
Les valeurs normales sont indiquées par la ligne grise. |
Normal values are indicated by the grey line. |
|
|
|
images, dessins et photographies |
pictures, drawings and photographs |
|
|
|
barre d’échelle |
scale bar |
|
|
|
Les flèches indiquent… |
Arrows indicate… |
|
|
|
vue oblique antérieure droite |
right anterior oblique view |
|
|
|
coupe sagittale |
sagittal plane |
|
|
|
coupe coronale |
coronal plane |
|
|
|
coupe transversale / axiale |
transverse/axial plane |
|
|
|
coupe antéro-postérieure |
anterior-posterior plane |
|
|
|
image pondérée en T1 |
T1-weighted image |
|
|
|
séquence synchronisée à l’ECG |
gated sequence to ECG |
|
|
|
magnification X 40 |
magnification X 40 |
|
|
|
agrandir |
magnify |
|
|
|
droits de reproduction |
copyright |
|
|
|
utilisé avec l’accord des auteurs |
used by permission of the authors |
|
|
|
photos publiées avec l’aimable autorisation des auteurs |
photos courtesy of the authors |
|
|