Keywords

Graves disease — maladie de Basedow

hyperthyroidism — hyperthyroïdie

hypothyroidism — hypothyroïdie

gout — goutte

pituitary dwarfism — nanisme hypophysaire

gigantism — gigantisme

acromegaly — acromégalie

diabetes insipidus — diabète insipide

diabetes mellitus — diabète sucré

polyuria — polyurie

polydipsia — polydipsie

polyphagia — polyphagie

type I diabetes — diabète de type I

juvenile-onset diabetes — diabète juvénile

insulin-dependent diabetes — diabète insulino-dépendant

type II diabetes — diabète de type II

maturity-onset diabetes of the young — diabète MODY

non-insulin-dependent diabetes — diabète non insulino-dépendant

tetany — tétanie

Addison's disease / primary adrenocorticol insufficiency — maladie d'Addison / insuffisance surrénale lente

Cushing's syndrome —syndrome de Cushing

virilism / hirsutism —virilisme / hirsutisme

pheochromocytoma — phéochromocytome

failure to thrive — retard staturo-pondéral

slow bone growth — croissance osseuse ralentie

thickening of bones — épaississement des os

epiphyseal plates — cartilages de conjugaison

abnormal increase of long bones — accroissement statural anormal

prognathism / protruding jaw — prognathisme / mâchoire saillante

deepening of the voice — gravité de la voix

dysfunction of the neurohypophysis — dysfonction de la neurohypophyse

thirst — soif

thirsty — assoiffé

dehydration — déshydratation

dehydrated — déshydraté

mental retardation — retard mental / arriération mentale

round face — visage arrondi

rounded face — faciès lunaire

flushing of the face — érythrose faciale

exophthalmia / bulging eyes — exophtalmie / yeux exorbités

protruding tongue — langue qui dépasse

goitre — goitre (GB) / goiter (US)

muscle twitches — secousses musculaires

spasms — spasmes

mental lethargy — idéation lente

muscular weakness — faiblesse musculaire

spindly arms and legs — bras et jambes fusiformes

striae /  stretch marks — vergetures

mood swings — sautes d'humeur

baldness — calvitie

elevated basal metabolic rate — augmentation du métabolisme basal

decreased gastrointestinal motility — réduction de la motilité du tube digestif

hypoglyc(a)emia — hypoglycémie

body mass index (BMI) —indice de masse corporelle (IMC)

plasma levels — dosages plasmatiques

blood urea nitrogen — urée plasmatique / urémie

fasting (morning) blood sugar — glycémie à jeun

glycaemia (GB) / glycemia (US) — glycémie

capillary glyc(a)emia —glycémie capillaire

blood sugar levels (BSL) —taux de glucose / glycémie

glucose tolerance test — épreuve d'hyperglycémie provoquée

insulin injection — injection d’insuline

insulin pump — pompe à insuline

insulin pen — stylo à insuline

blood glucose metre (GB) / meter (US) — lecteur de glycémie

thyroid function tests — bilan thyroïdien

thyroid scan — scanner de la thyroïde

eye fundus — fond d’oeil