Keywords

In this twelfth English corner, you will find a contribution dealing with the Accident and Emergency Department. We would like to remind you that our aim is not to teach medicine but to familiarize readers with medical English as used by professionals and patients.

At the scene of the emergency — Sur le lieu d'intervention

an emergency situation — une situation d'urgence

the rescuing party / the rescue squad — les sauveteurs

basic life support (BLS) — premiers secours

advanced life support (ALS) — secours spécialisés

an ambulance man (GB) — un ambulancier

an emergency medical technician (EMT) / a paramedic (US) — un technicien ambulancier / un auxiliaire médical

mobile intensive care unit —unité mobile hospitalière

car crash — accident automobile

frontal crash — choc de face

head-on collision — collision frontale

side-impact collision —collision latérale

rear-impact collision — collision par l'arrière

pile-up — carambolage

run into a pedestrian — renverser un piéton

turn a roll over — faire un tonneau

drunk / drunken driver — conducteur ivre

drink driving — conduite en état d'ivresse

driving under the influence (US) —  la conduite en état d'ivresse

air safety bag — coussin gonflable / airbag

safety / seat belt — ceinture de sécurité

fasten one's seat belt —attacher sa ceinture de sécurité

head rest — appuie-tête

brace — corset orthopédique

neck brace (GB) / cervical collar (US) — minerve

suicide attempt — tentative de suicide

commit suicide — se suicider

drowning — noyade

a drowned person — un noyé

seek help — chercher de l'aide

send for help — demander de l'aide / faire venir de l'aide

summon an ambulance — faire venir une ambulance

emergency ambulance service / emergency medical service — le SMUR

call 999 (GB) / 911 (US) for an ambulance — appeler le 15 pour une ambulance

the 999 / 911 dispatcher — le régulateur du SAMU

first aid — premiers secours

first aid kit — trousse de premiers soins / matériel d'urgence

fatality — mort

casualty — victime

injured person — blessé

attend a casualty — s'occuper d'un blessé

assess the casualty — évaluer l'état de la victime

clear a patient's airways —dégager les voies aériennes de la victime

reassure the casualty —rassurer la victime

lay the casualty flat on the ground/floor — allonger le blessé à plat sur le sol

move the casualty — déplacer la victime

seek information from witnesses — s'informer auprès des témoins

ascertain the patient's name — s'assurer du nom de la victime

injury  blessure

wound — plaie

open wound  plaie ouverte

closed wound — plaie fermée

blunt injury — traumatisme fermé

symptoms of shock — signes de choc

be shocked — être en état de choc

life-threatening situation — situation menaçant le pronostic vital

check for consciousness — vérifier l’état de conscience

lapse into unconsciousness / a coma — plonger dans le coma

regain consciousness —reprendre connaissance

equipment for resuscitation — équipement de réanimation

defibrillator — défibrillateur

automated external defibrillator — défibrillateur externe automatique

shock — choquer / déclencher le choc

brain dead — en état de mort cérébrale

insert an IV (line) — poser une intraveineuse

fluid replacement — soluté de remplacement

grasp — serrer / accrocher / s'accrocher à

strap — sangle / courroie

stretcher — brancard

stretcher bearer brancardier

backboard / straight board — plan dur

vacuum mattress — matelas à dépression / matelas-coquille

strap in an unconscious casualty — fixer / attacher un blessé inconscient

 

The A&E / the ER — Les urgences

A&E (accident and emergency) (GB) / the ER (emergency room) (US) les urgences

emergency medicine doctor (GB) / ER doctor (US)urgentiste

the ambulance bay — le sas des ambulances

the helipad — la plateforme hélicoptère / la DZ (« dropping zone »)

the hospital chopper —l’hélicoptère des urgences

the gurney — le chariot-brancard

the waiting room — la salle d'attente

triage — l’accueil / l’orientation

a triage nurse — un infirmier / une infirmière d’accueil / de régulation et d’orientation

the trauma room — la salle de déchoquage

 

Medical emergencies — Urgences médicales

locate the wound — repérer la plaie

examine for a foreign body — rechercher un corps étranger

pull out (from) — extraire (de)

embedded object — objet implanté

handle a limb — manipuler un membre

elevate a limb — surélever un membre

wrap a bandage round the leg — enrouler un pansement autour de la jambe

wrap tightly — enrouler en serrant

wrap loosely — enrouler sans serrer

loosen — dégager / desserrer

sterile dressing — pansement stérile

sterile gauze pad — compresse de gaze stérile

tying up / ligature of a blood vessel — ligature d'un vaisseau

pressure point of an artery — point de compression d'une artère

emergency tourniquet on the thigh — garrot posé en urgence sur la cuisse

compression bandage pansement compressif

stabilize the patient —stabiliser le patient

 

Burns — Brûlures

household dangers accidents domestiques

boiling water — eau bouillante

major burns — brûlures importantes / graves

minor burns — brûlures mineures / légères

extended — étendu

restricted — restreint

burnt area — zone de brûlure

superficial burn — brûlure superficielle

deep burn — brûlure profonde

first-degree burn — brûlure du premier degré

second-degree burn — brûlure du second degré

third-degree burn — brûlure du troisième degré

tissue damage — lésions tissulaires

swelling — gonflement / œdème

cover a wound — couvrir une plaie

a non-stick sterile dressing — un pansement stérile non adhésif

be vulnerable to infection —être sensible aux infections / s'infecter facilement

cream — crème

ointment — pommade / baume

 

Bleeding / h(a)emorrhage — Hémorragies

loss of blood / blood loss —perte de sang

control bleeding — contrôler l'hémorragie

external bleeding —hémorragie externe

internal bleeding — hémorragie interne

epistaxis / nosebleed — épistaxis / saignement de nez

thin and watery blood — sang fluide rouge pâle

 

Fractures — Fractures

skull fracture — fracture du crâne

head injury and loss of consciousness — traumatisme crânien et perte de connaissance

depressed fracture / indentation of the skull — enfoncement du crâne

facial fractures — fractures de la face

facial lacerations —lacérations au visage

fractures of the spine / backbone — fractures de la colonne vertébrale

suspect medular injury craindre une atteinte médullaire

steady the head immobiliser la tête

avoid movement — éviter de faire un mouvement

fracture of the upper limb —fracture du membre supérieur

steady a broken limb — fixer un membre avec fracture

splint attelle

vacuum splint — attelle à dépression

dislocation of the shoulder —luxation de l'épaule

sling across the shoulder —(bras) en écharpe

broadfold bandage around the chest — (écharpe) coude-au-corps

fracture of the hip — fracture de la hanche

outward rotation of the leg — rotation externe de la jambe

 

Loss of consciousness — Perte de connaissance

faint — s'évanouir

fainting — évanouissement

lose consciousness — perdre connaissance

initial loss of consciousness — perte de connaissance initiale

regain consciousness / come to — revenir à soi

pupils of unequal sizes pupilles de taille inégale

anisocoria  anisocorie

mydriasis  / enlarged pupils — mydriase

flushed face — érythrose faciale / visage congestionné

 

Cardiopulmonary resuscitation —Réanimation cardiopulmonaire

check for a pulse — vérifier le pouls

feel for the carotid pulse —essayer de percevoir le pouls carotidien

resuscitate — réanimer

attempt resuscitation — tenter de réanimer la victime

mouth-to-mouth artificial ventilation — respiration artificielle par le bouche-à-bouche

lift the patient's chin —soulever le menton du patient

pinch the nostrils — pincer les narines

take a deep breath — prendre une profonde inspiration

blow steadily into the mouth until the chest rises — souffler régulièrement dans la bouche jusqu'à ce que la poitrine se soulève

chest compression / cardiac massage — massage cardiaque

 

Shock — Le choc

in shock — en choc

failure of the circulatory system / circulatory failure — défaillance du système circulatoire

heart attack — crise cardiaque

portable ECG machine for emergency use —électrocardiogramme portable pour urgences

chest pain — douleurs thoraciques

gripping pain — douleur constrictive

crushing pain — douleur en étau

ashen appearance of the face — teint cireux du visage

cyanosis cyanose

cyanosed lips/bluish colo(u)ring of the lips — lèvres cyanosées

clammy skin — peau froide et moite

breathlessness / shortness of breath essoufflement

shallow breathing —respiration superficielle

gasp for breath — haleter

restless — agité

restlessness — agitation

dizzy — étourdi

dizziness — étourdissement / vertiges

weak — faible

weakness — faiblesse

heart rate / pulse — fréquence cardiaque / pouls

rapid pulse / tachycardia pouls rapide / tachycardie

slow pulse / bradycardia pouls lent / bradycardie

thready pulse pouls filant

 

Coma — Le coma

an unconscious person — une personne inconsciente

unconsciousness — état d'inconscience

lapse into unconsciousness / into a coma — tomber dans le coma

comatose — comateux

coma position / recovery position  — position latérale de sécurité

ventilator / artificial breathing apparatus —respirateur

 

Choking — La suffocation

choke — s'étouffer

foreign body — corps étranger

intubation — intubation

endotracheal tube — sonde d’intubation

Ambu bag — ballon auto-remplisseur à valve unidirectionnelle (BAVU)

clear the airways / open the airways  — dégager les voies respiratoires

remove obstruction from the airways — enlever les obstacles des voies aériennes

dislodge — déloger

raise the jaw — soulever la mâchoire

lift the tongue clear — libérer la langue

vomit / throw up — vomir

vomiting — vomissement

vomitus — vomi

cough up — régurgiter

abdominal thrust —compression abdominale

pull sharply — exercer des tractions vigoureuses

head down — tête en position basse

face downwards — sur le ventre

go into spasms — avoir des spasmes

seize — convulser / avoir des convulsions

stomach contents — contenu de l’estomac

hypothermia — hypothermie

hyperventilation —hyperventilation

spasmophilia — spasmophilie

rapid shallow breathing pattern — respiration rapide et superficielle

tingling sensation — sensation de picotements

panic — paniquer

panic attack — crise de panique

 

Thermic problems — Problèmes thermiques

heat exhaustion — épuisement dû à la chaleur

perspiration / sweating  transpiration / sudation

heat wave — canicule

heat stroke — coup de chaleur

sunstroke — insolation

heat rash — érythème solaire/ érythème calorique

dehydration — déshydratation

rehydrate the patient — réhydrater le patient

frostbite — gelure

chilblain — engelure

hypothermia — hypothermie

shivering — frissons

lethargic — léthargique

lethargy — léthargie

apathetic — apathique

apathy — apathie

 

Allergies — Allergies

exposure to — exposition

itch / itchiness —démangeaisons

rash — éruption cutanée / rash

erythema — érythème

food allergens — allergènes alimentaires

anaphylactic shock — choc anaphylactique

 

Stings and bites — Piqûres et morsures

wasp sting — piqûre de guêpe

bee sting — piqûre d'abeille

swell — gonfler

swelling in the upper airway — œdème des voies aériennes supérieures

acute respiratory distress —détresse respiratoire aiguë

administration of adrenaline — administration d'adrénaline

bites and scratches — morsures et griffures

snake bite — morsure de serpent

rabies — la rage

pass on rabies — transmettre la rage

clean a bite — nettoyer une morsure

anti-tetanus vaccine —vaccin contre le tétanos

 

Poisoning — Intoxication

swallow an antidepressant on purpose — absorber volontairement un antidépresseur

drug overdose — surdosage médicamenteux

overdose — faire une overdose

accidental ingestion of cleaning product — ingestion accidentelle de produits d'entretien

carbon monoxide poisoning — intoxication au monoxyde de carbone

hyperbaric chamber  caisson hyperbare

food poisoning — intoxication alimentaire

gastric emptying — vidage gastrique

gastric lavage / stomach pumping — lavage d'estomac

 

Occupational hazards — Accidents du travail

toxic substances — produits toxiques

corrosive chemical  produit chimique corrosif

acid — acide

caustic soda — soude caustique

chemical burns — brûlures d'origine chimique

 

Portrait de Didier Carnet
article du WUD 33

Vous aimerez aussi

In this tenth English corner, you will find a contribution dealing with ophthalmology. We would like to remind you that our aim is not to teach...
In this fourth english corner, you will find a contribution dealing with psychiatry, and more precisely acne. Again, our aim is not to teach medicine...
In this twelfth English corner, you will find a contribution dealing with the Accident and Emergency Department. We would like to remind you that our...

Le gros dossier

 

Le magazine What’s Up Doc est édité par l’agence Planète Med.