Haematology - Keywords

Grand format

 KEYWORDS — MOTS-CLÉS

 

General background —Généralités

haematology (GB) / hematology (US) — l’hématologie

a haematologist (GB) / a hematologist (US) — un hématologiste

h(a)ematology laboratory / lab — laboratoire d’hématologie

h(a)ematopathology — l’hématopathologie

a h(a)ematopathologist — un hématopathologiste

cytology — la cytologie

a cytologist — un cytologiste

Blood transfusion — La transfusion sanguine

donor — donneur

recipient — receveur

blood plasma — plasma sanguin

blood serum— sérum sanguin

 

Compatibility — La compatibilité

bone marrow transplantation— greffe de moelle osseuse

match — être compatible

compatible (with) — compatible (avec)

crossmatching — épreuve de compatibilité croisée

tissue matching —compatibilité tissulaire

blood group — groupe sanguin

blood typing — détermination du groupe sanguin

rhesus factor — (facteur) Rhésus

 

Tests and treatments —Examens et traitements

blood test — prise de sang

blood chemistry test — examen biologique sanguin

blood sample — prélèvement sanguin

FBC: full blood (cell) count (GB) / CBC: complete blood (cell) count (US) /—numération formule sanguine (NFS)

blood film / blood smear— frottis de sang

clotting time — temps de coagulation

prothrombin time — temps de prothrombine

prothrombin ratio — taux de prothrombine

erythrocyte sedimentation rate (ESR) — vitesse de sédimentation

blood culture — hémoculture

bone marrow biopsy —biopsie osseuse

bone marrow aspiration —  myélogramme / aspiration médullaire

tooth extraction — extraction dentaire

anticoagulant — anticoagulant

anticoagulation treatment — traitement anticoagulant

antiplatelet treatment — traitement antiplaquettaire

 

Signs and symptoms —Signes et symptômes

h(a)ematoma — hématome

ecchymosis / contusion / bruising — ecchymose / contusion / meurtrissure / bleu

bleeding — saignement / hémorragie

h(a)emorrhage — hémorragie

menorrhagia — ménorragie

night sweats — sueurs nocturnes

abdominal pain — douleur abdominale

sensation of weight (in the left hypochondrium) —pesanteur (dans l’hypocondre gauche)

 

Diagnosis and prognosis — Diagnostic et pronostic

diagnosis (pl. diagnoses) —diagnostic

confirm a diagnosis —confirmer un diagnostic

rule out a hypothesis —éliminer une hypothèse

differential diagnosis —diagnostic différentiel

be diagnosed (with) — faire l'objet d'un diagnostic (de)

screen — dépister

screening — dépistage

detect — détecter

early detection — détection précoce

prognosis (pl. prognoses) —pronostic

reserve one's prognosis —réserver son pronostic

short-term prognosis —pronostic à court terme

long-term prognosis —pronostic à long terme

poor prognosis — mauvais pronostic

refer a patient (to) —adresser un patient (à) / orienter un patient (vers)

referral — orientation (d’un patient)

 

Diseases — Maladies

anaemia (GB) / anemia (US) — anémie

polycyth(a)emia — polycythémie

h(a)emocromatosis — hémochromatose

erythrocytosis —érythrocytose

thrombocytopenia — thrombocytopénie

thrombocytosis —thrombocytose

leukopenia — leucopénie

leukocytosis — leucocytose

coagulation disorders —troubles de la coagulation

h(a)emophilia — hémophilie

pulmonary embolism — embolie pulmonaire

deep vein thrombosis (DVT) — thrombose veineuse profonde

von Willebrand disease  —maladie de von Willebrand

leukaemia (GB) / leukemia (US) — leucémie

chronic myeloid leuk(a)emia  — leucémiemyéloïde chronique

lymphoma — lymphome

myeloma — myélome

haematology (GB) / hematology (US) — l’hématologie

a haematologist (GB) / a hematologist (US) — un hématologiste

h(a)ematology laboratory / lab — laboratoire d’hématologie

h(a)ematopathology — l’hématopathologie

a h(a)ematopathologist — un hématopathologiste

cytology — la cytologie

a cytologist — un cytologiste

donor — donneur

recipient — receveur

blood plasma — plasma sanguin

blood serum— sérum sanguin

bone marrow transplantation— greffe de moelle osseuse

match — être compatible

compatible (with) — compatible (avec)

crossmatching — épreuve de compatibilité croisée

tissue matching —compatibilité tissulaire

blood group — groupe sanguin

blood typing — détermination du groupe sanguin

rhesus factor — (facteur) Rhésus

blood test — prise de sang

blood chemistry test — examen biologique sanguin

blood sample — prélèvement sanguin

FBC: full blood (cell) count (GB) / CBC: complete blood (cell) count (US) /—numération formule sanguine (NFS)

blood film / blood smear— frottis de sang

clotting time — temps de coagulation

prothrombin time — temps de prothrombine

prothrombin ratio — taux de prothrombine

erythrocyte sedimentation rate (ESR) — vitesse de sédimentation

blood culture — hémoculture

bone marrow biopsy —biopsie osseuse

bone marrow aspiration —  myélogramme / aspiration médullaire

tooth extraction — extraction dentaire

anticoagulant — anticoagulant

anticoagulation treatment — traitement anticoagulant

antiplatelet treatment — traitement antiplaquettaire

h(a)ematoma — hématome

ecchymosis / contusion / bruising — ecchymose / contusion / meurtrissure / bleu

bleeding — saignement / hémorragie

h(a)emorrhage — hémorragie

menorrhagia — ménorragie

night sweats — sueurs nocturnes

abdominal pain — douleur abdominale

sensation of weight (in the left hypochondrium) —pesanteur (dans l’hypocondre gauche)

diagnosis (pl. diagnoses) —diagnostic

confirm a diagnosis —confirmer un diagnostic

rule out a hypothesis —éliminer une hypothèse

differential diagnosis —diagnostic différentiel

be diagnosed (with) — faire l'objet d'un diagnostic (de)

screen — dépister

screening — dépistage

detect — détecter

early detection — détection précoce

prognosis (pl. prognoses) —pronostic

reserve one's prognosis —réserver son pronostic

short-term prognosis —pronostic à court terme

long-term prognosis —pronostic à long terme

poor prognosis — mauvais pronostic

refer a patient (to) —adresser un patient (à) / orienter un patient (vers)

referral — orientation (d’un patient)

anaemia (GB) / anemia (US) — anémie

polycyth(a)emia — polycythémie

h(a)emocromatosis — hémochromatose

erythrocytosis —érythrocytose

thrombocytopenia — thrombocytopénie

thrombocytosis —thrombocytose

leukopenia — leucopénie

leukocytosis — leucocytose

coagulation disorders —troubles de la coagulation

h(a)emophilia — hémophilie

pulmonary embolism — embolie pulmonaire

deep vein thrombosis (DVT) — thrombose veineuse profonde

von Willebrand disease  —maladie de von Willebrand

leukaemia (GB) / leukemia (US) — leucémie

chronic myeloid leuk(a)emia  — leucémiemyéloïde chronique

lymphoma — lymphome

myeloma — myélome